ĐTQG Việt Nam đang có những bước chuẩn bị rất gấp rút cho AFF Cup 2016. Chúng ta có sân tập mới ở VFF, có hàng loạt những sự kiện tập huấn ở nước ngoài, thi đấu giao hữu đình đám…
ทีมชาติเวียดนามดำเนินการเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 ที่กำลังจะมาถึง โดยทาง VFF(สมาคมฟุตบอลแห่งประเทศเวียดนาม) ได้มีการจัดเตรียมการฝึกอบรมเก็บตัวในต่างประเทศ และเตรียมจัดเกมการแข่งขันนัดกระชับมิตร
Năm nay, Việt Nam nằm ở bảng B gặp Malaysia, Myanmar và đội nhất vòng loại. So với bảng A của Thái Lan thì có phần dễ thở hơn.
ปีนี้เวียดนามจะเผชิญหน้ากับมาเลเซีย เมียนมาร์ และทีมที่ผ่านต้องผ่านรอบคัดเลือกมา ในรอบแบ่งกลุ่ม เมื่อเทียบกับกลุ่มที่ทีมชาติไทยอยู่ ถือว่าเราอยู่ในกลุ่มที่ง่ายกว่า
Hiện HLV Hữu Thắng cùng VFF đang có những bước chuẩn bị quan trọng cho giải đấu lớn nhất năm với ĐTQG.
โค้ช ฮู ถัง หัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมชาติเวียดนาม ได้วางแผนอย่างเป็นขั้นตอน เตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ
Ngày 24/9 tới, các chàng trai áo đỏ sẽ tập trung, đến ngày 8/10 dự kiến đá giao hữu với Triều Tiên.
วันที่ 24 กันยายน จะออกเดินทางเพื่อเตรียมตัวอุ่นเครื่องกับทีมชาติเกาหลีเหนือในวันที่ 8 ตุลาคม
Từ ngày 15/10 – 31/10 các cầu thủ sẽ tập huấn ở Hàn Quốc, giao hữu 3 trận.
วันที่ 15-31 ตุลาคม เก็บตัวฝึกซ้อมในประเทศเกาหลีใต้ และจะมีการแข่งขันอุ่นเครื่อง 3 นัด
Ngày 5 hoặc 6/11, ĐTQG Việt Nam sẽ thi đấu với một ĐTQG mạnh ở ĐNÁ nằm khác bảng.
วันที่ 5 หรือวันที่ 6 จะเอาทีมที่แกร่งๆในอาเซียนจากอีกกลุ่มมาแข่งขันด้วย
Ngày 11 hoặc 13/11 sẽ thi đấu giao hữu quốc tế.
วันที่ 11 หรือ 13 จะเป็นการแข่งขันนัดกระชับมิตรของประเทศ (FIFA Days)
Và từ ngày 19/11 đến 17/12, chúng ta sẽ thi đấu AFF Cup.
วันที่ 19 พฤศจิกายน ถึง 17 ธันวาคม จะเป็นการแข่งขัน AFF SUZUKI CUP
Vậy Thái Lan đang làm gì?
แล้วไทยกำลังทำอะไรอยู่?
Thái Lan có chuẩn bị AFF Cup như Việt Nam không? Câu trả lời là đêm nay, họ chinh chiến vòng 3 vòng loại World Cup 2018 khu vực châu Á với Ả Rập Saudi.
ทีมชาติไทยกำลังเตรียมความพร้อมเพื่อ AFF SUZUKI CUP เหมือนเวียดนามหรือเปล่า? การแข่งขันในคืนนี้กับซาอุดิอาระเบีย ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกรอบที่ 3 จะเป็นคำตอบ (บทความนี้เขียนวันที่ 1 กันยายน 2559 ครับ)
Tại vòng loại thứ 3 này, Thái Lan chung bảng với Australia, Iraq, Nhật Bản, Ả Rập Saudi và UAE. Hai đội nhất bảng sẽ đoạt vé dự WC 2016, sau 10 trận cả đi và về.
ในรอบคัดเลือกรอบที่ 3 ทีมชาติไทยจะต้องเจอกับ ออสเตรเลีย, อิรัก, ญี่ปุ่น, ซาอุดีอาระเบีย และยูเออี สองทีมที่ดีที่สุดจะได้เข้าไปเล่นฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย แข่งกันทั้งหมด 10 นัด แบบเหย้า-เยือน
Đội đứng thứ 3 sẽ đá play-off với đội thứ 3 của bảng A. Đội thắng sẽ đá tiếp play-off với đối thủ thuộc khu vực CONCACAF.
ในรอบนี้ทีมที่ได้อันดับ 3 จะต้องไปเล่นรอบเพลย์ออฟกับอันดับ 3 ของกลุ่ม A เพื่อแย่งชิงสิทธิ์ ไปเพลย์ออฟกับ ทีมจากโซนคอนคาแคฟ
Với thể thức này, cơ hội không quá xa thầy trò HLV Kiatisak. Hơn hết, chinh chiến ở mặt trận đỉnh cao WC trước AFF Cup (toàn bộ lượt đi) sẽ là sự rèn luyện không thể tuyệt vời hơn.
ด้วยวิธีการนี้ โอกาสของโค้ช เกียรติศักดิ์ ก็คงไม่ไกลเกินเอื้ม พวกเค้าจะต้องเจอศึกหนักทั้งการแข่งขันฟุตบอลโลกและ AFF SUZUKI CUP ซึ่งเราคงบอกไม่ได้ว่าพวกเค้าควรจะเลือกอันไหน หรือรายการไหนสำคัญกว่ากัน
Không rõ khi giải đấu chính thức bắt đầu, “anh cả” Thái Lan từ VL WC trở về sẽ thi đấu với những đội láng giềng thế nào. Nhưng cơ hội vô địch lớn nhất đến lúc này vẫn phải trao vào tay họ…
มันยังไม่ชัดเจน จนกว่าการแข่งขันอย่างเป็นทางการจะเริ่มขึ้น “ทีมชาติชุดใหญ่” ของไทยจะสามารถกลับจากการแข่งขันฟุตบอลโลกและลงแข่งขันกับเพื่อนบ้านได้หรือไม่ อย่างไรก็ตามมันถือว่าก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุด ที่พวกเค้ามีอยู่ในมือ
ขอบคุณข้อมูลจาก :
– Disclaimer –
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : fb.com/TeamThailand.in.th
-https://www.teamthailand.in.th/13137